As vezes que autores e tradutores foram infelizes em Deadpool

Todo mundo erra, isso é um fato e nos quadrinhos não seria diferente, o mercenário já teve seus dias com falas homofóbicas, não que isso seja proibido na arte, mas alguém com uma sexualidade tão aberta esperava-se que pudesse ter a mesma abertura na mente, mas como explicado por um dos seus co-criadores aqui e aqui, a regeneração do Deadpool também afeta e reconstrói suas celulas cerebrais, fazendo com que em um momento e ele seja um escroto e em outro alguém incrível. Podemos esperar qualquer coisa de Wade Wilson e acho que por isso o personagem e suas histórias me conquistaram, sei que para a época menosprezar qualquer comportamento que não seja hétero-normativo era algo cotidiano e bem mais comum que hoje em dia, não podemos esperar que cada pessoa já nasça evoluída, mas vamos as verdades...

(1997) Deadpool Volume 3 #6 Página 7

Escritor: Joe Kelly

Frase original: ..I mean, I'm not gonna turn into a WUSS like Sabretooth or anything...
Significado: Wuss {adj.} frouxa | bunda-mole | fracote

(1997) Demolidor e Deadpool (Deadpool v1 Anual 97) Páginas 15, 34 e 44

Escritor: Joe Kelly

Aqui temos Joe Kelly usando pela primeira vez de termos homofóbicos.

Frase original: Ahhhh, quit your bellyaching and enjoy the view, SISSY BOY. I'm not going to drop you! Now, listen up...
Significado: sissy {adj.} medroso | efeminado | maricas
Sissy (derivado de irmã), também sissy baby , sissy boy , sissy man , sissy pants, etc, é um termo pejorativo para um menino ou homem que não está de acordo com estereótipos de gênero "padrão masculino". Geralmente, sissy implica uma falta da coragem , da força , do atleticismo, da coordenação , do testosterona , da libido masculina e da calma estoico, todos que foram associados tradicionalmente à masculinidade e considerados importantes ao papel masculino na sociedade ocidental. Um homem também pode ser considerado um maricas por estar interessado em tradicionalmente hobbies ou emprego femininos  (por exemplo, sendo amante de moda), exibindo comportamento efeminado (por exemplo, usando produtos de cabelo ou exibir pulsos moles), sendo pouco atlético ou sendo homossexual.

Frase original: -- if I didn't snap him in two for being an AFFECTED dweeb --
Significado: Em tradução literal da palavra é afetado, mas no contexto foi usada no sentido de afeminado, onde ele disse que partiria ele em dois por ser um idiota afetado.

Frase original: ...Then I figured the first thing would be to try and help her face her demons... not like those PANSIES in psych ward do it --
Significado: Pansy {adj.} Gíria ofensiva um homem ou um rapaz efeminado ou homossexual

(1997) Deadpool Volume 3 #9 Página 3, 20 e 23

Escritor: Joe Kelly

Frase original: Better than that triple-double Mochachinno Junk with extra WUSS-CREAM that theYuppies inhale--
Significado: Aqui ele fez um trocadilho com a palavra wuss (que já foi explicada anteriormente) e creme, não tem nada a ver com o fato de serem gays.

Frase Original: I'm not some PSYCHO-SISSY with a death fetish like some hooded clown I know!
Significado: Já foi mencionado antes.

Frase original: Sure. I hadda snap both sets of ankles and wrists just t' show up yer PANSY behind.... but i beat you...
Significado: Já foi mencionado antes.

(1997) Deadpool Volume 3 #12 Página 20
Frase Original: All your talk about heroism is just that, isn't it, deadpfagh!

(1997) Deadpool Volume 3 #13 Página 21
Frase Original: ...I see white tigers and a SWISHY assistant in your future... maybe a doug henning rainbow shirt --

(1997) Deadpool Volume 3 #16 Página 6
Frase Original: Regrets are for WUSSES. i got no regrets.

(2001) Deadpool Volume 3 #53 Página 3
Eu me sinto como Samuel Jackson em Corpo Fechado... mas graças a Deus eu não tenho... ugghh... o cabelo ruim.

(2001) Deadpool Volume 3 #60 Página 7
Frase Original: Here we go-- --who's daddy now, BEE-YATCHES?
Significado: Versão fonética esticada de BITCH. Usado para ênfase.

Tradução: Aqui vamos nós-- --quem é o papai agora, bichinhas?